Katabasis by R. F. Kuang

★Katabasis

~R. F. Kuang

 ژانر: gothic fiction, historical, romantic, dark fantasy

"Hell's lonely, you'll want company."

"Hell is other people, I've heard."

سال 1892، پروفسور ریچارد لاول میره به شهر Canton چین و یه پسربچه‌ی کوچولو (که اسم خودش رو رابین سویفت گذاشته) از وبایی که مادرش رو کشته، نجات میده و همراه خودش به لندن می‌بره. لاول آدم نژادپرست و سردیه، ولی رابین توی خونه‌ش یه عالمه درس میخونه و زبان‌های مختلفی رو یاد میگیره تا بتونه آماده‌ی ورود به دانشگاه آکسفورد بشه و توی یه موسسه به اسم بابل، هنر ترجمه و کار کردن با نقره‌ی جادویی رو یاد بگیره. بابل، جاییه که آدمها یاد میگیرن با استفاده از ترجمه و نبودن معادل دقیق برای بعضی کلمات توی زبان‌های دیگه، به نقره قدرت‌های خاصی بدن و ازش در جهت اهدافشون استفاده کنن. رابین و چندتا دیگه از دوستاش که ارتباط گرفتنشون با هم سر outsider تلقی شدنشون توی این جامعه شکل گرفته، خیلی زود میفهمن بابل فراتر از علم و زبان فعالیت میکنه و یه بخش مهمی از ساختار قدرت و استعمار انگلستان رو شکل داده و باید فکر کنن آیا به سیستمی که زندگی و نجاتشون رو مدیونش هستن، وفادار بمونن یا به حقیقت خیانت کنن.

این داستان پر از پلات توییست‌های پیش‌بینی‌نشده و اتفاقات هیجان‌انگیزه که یه تعادل خوب بین حفظ موضوع سیاسی-اجتماعی کتاب با دنیای جادویی‌ای که داستان توش اتفاق می‌افته و توصیف احساسات شخصیت‌هایی که زندگیشون رو بین جایی که ازش اومدن و جایی که بزرگ شدن تقسیم‌شده می‌بینن، برقرار میکنه. اگر دنبال یه روایت قوی با وایب دارک اکدمیا می‌گردید یا کتاب‌های The Secret History, If We Were Villains, The Atlas Six و Alex Stern براتون لذت‌بخش بودن، بابل یه ماجراجویی مفصل برای شماست.

🖋بخشی از متن کتاب:

“But what is the opposite of fidelity?' asked Professor Playfair. He was approaching the end of his dialitic; now he needed only to draw it to a close with a punch. 'Betrayal. Translation means doing violence upon the original, it means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So, where does that leave us? How can we conclude except by acknowledging that an act of translation is always an act of betrayal?”