Butter by Asako Yuzuki (English Translation)

★Butter

~Asako Yuzuki (Translated to English)

ژانر: fiction, thriller, mystery

“At the end of the day, men were not looking for a real-life woman, but a professional entertainer.”

وقتی چند مرد تنها و ثروتمند یکی‌یکی به شکل مشکوکی می‌میرن، پلیس ردشون رو تا یه زن، می‌گیره: ماناکو کاگایا.

یه آشپز عجیب، منزوی، ساکت و غیرقابل‌نفوذ. چیزی که پرونده‌ی ماناکو رو خاص میکنه نه فقط قتل‌ها، بلکه روش کشته شدن این مردهاست: همه‌شون آخرین وعده‌ی زندگیشون رو از دست‌های ماناکو خوردن و عاشق غذاهایی بودن که اون براشون پخته. رسانه‌ها بهش لقب «زن قاتل کَره‌ای» دادن، چون غذاهای سنگین، چرب و خوش‌طعمش بخش بزرگی از روایت‌ها رو تشکیل میدن.

ریکا، خبرنگاری که خودش آدم بیکار و حوصله-سر-رفته‌ایه و زندگی روزمره‌ش به یکنواختی رسیده، مامور می‌شه تا جزئیات داستان ماناکو رو کشف کنه. اما مصاحبه‌ها به‌جای برملا کردن رازهای جنایت، تبدیل می‌شن به مکالماتی درباره غذا، لذت، قدرت، و زن بودن. ریکا به‌جای یه قاتل بی‌رحم، زنی رو پیدا می‌کنه که باهوشه، پیچیده‌ست، و طوری از غذا حرف می‌زنه که انگار داره از عشق و رهایی می‌گه. رفته‌رفته این مصاحبه‌ها بیشتر شبیه جلسات روان‌کاوی می‌شن. کی داره روی کی تاثیر می‌ذاره؟ هر بار که ریکا برمی‌گرده، یه تکه دیگه از خودش رو گم می‌کنه. ماناکو فقط یه مظنون نیست؛ انگار آینه‌ایه که تاریکی‌های درون بقیه رو بهشون نشون می‌ده.

آیا ماناکو یه قاتله یا فقط زنیه که دنیا نتونسته هضمش کنه؟ و مهم‌تر از اون، چرا ریکا نمی‌تونه خودش رو از این داستان بیرون بکشه؟

🧈بخشی از متن کتاب:

“Don't you think that's a disease of the contemporary age? It feels like these days our value is determined by how much effort we make from day to day. That matters even more than our results. After a while, the concept of effort starts to become mixed up with things feeling difficult, and then you reach the point where the person seen as the most admirable is the one suffering the most.”